1 00:00:05,206 --> 00:00:14,401 АНГЛИЙСКИЕ САБЫ, автор: Yavass, май 2014 г. 2 00:00:54,859 --> 00:00:58,442 Фильм режиссёра Ярива Мордехая Мозера. 3 00:01:02,533 --> 00:01:06,225 ТЕЛЬ-АВИВ, ИЗРАИЛЬ, ЛЕТО 1989 ГОДА. 4 00:01:10,280 --> 00:01:13,358 «Боз, привет! Полдень... растения..." 5 00:01:27,550 --> 00:01:31,619 УЛИТКИ ПОД ДОЖДЕМ (=ШАБЛУЛИМ БаГЕШЕМ) 6 00:01:41,315 --> 00:01:44,497 Кому: Боаз Рафаэли Почтовый ящик 1551, Тель-Авив 7 00:01:44,498 --> 00:01:51,103 По мотивам книги «Сад Мертвые деревья» Йосси Авни Леви 8 00:03:46,855 --> 00:03:51,353 Я вернусь к нашему первому уроку, метафора швейцарского проф. де Соссюр 9 00:03:51,670 --> 00:03:54,792 Помните игру в шахматы? 10 00:03:54,793 --> 00:03:58,897 Нет разницы между тем, кто следит за каждым ходом игры... 11 00:03:59,003 --> 00:04:03,839 ....и тот, кто приходит только посмотреть в очень критический момент 12 00:04:03,881 --> 00:04:05,507 То же самое и с языками 13 00:04:05,508 --> 00:04:09,452 Мы можем посмотреть на их правила и компоненты. в любой критический момент... 14 00:04:09,587 --> 00:04:15,109 ...но мы также можем увидеть, как эти правила меняются со временем 15 00:04:17,162 --> 00:04:18,931 Ты опоздал, засранец! 16 00:04:18,932 --> 00:04:22,923 - Мой урок был длиннее. - «Мой урок был длиннее»!! 17 00:04:24,874 --> 00:04:28,373 Скажите своему профессору, что вам нужно приходить на работу вовремя 18 00:04:28,508 --> 00:04:31,100 Что это? 19 00:04:32,367 --> 00:04:36,045 «Боз, привет! Не спрашивай, кто я и откуда я тебя знаю" 20 00:04:36,367 --> 00:04:39,218 «Я много думаю о тебе» 21 00:04:39,219 --> 00:04:42,395 «Мне неловко сидеть здесь, рядом с моим растения, и написать тебе письмо" 22 00:04:42,496 --> 00:04:46,235 "...но мне не хватает смелости сделать что-нибудь еще!» 23 00:04:48,604 --> 00:04:52,779 - Ты это написал, да? - Ага-ага ! «Я много думаю о тебе» !! 24 00:04:53,255 --> 00:04:56,613 Давай сейчас! Держи этот шкаф! 25 00:04:56,706 --> 00:04:58,560 Поверни это! 26 00:04:59,075 --> 00:05:02,217 Не давите так сильно! 27 00:05:02,466 --> 00:05:05,797 - Идет дождь? - Последний дождь сезона 28 00:05:05,798 --> 00:05:08,920 Давай, двигай! Последнее, что нам нужен сейчас дождь! 29 00:05:22,816 --> 00:05:26,521 - Вы получили ответ из Иерусалима? -Еще нет 30 00:05:27,168 --> 00:05:30,754 -Почему ты весь мокрый и потный? - Раньше шел дождь 31 00:05:31,869 --> 00:05:35,015 - Дождь? - Да, последний дождь в сезоне. 32 00:05:35,407 --> 00:05:38,879 Я был уверен, что ты получишь ответ сегодня относительно вашей стипендии 33 00:05:39,226 --> 00:05:42,982 Руки прочь от кастрюли! 34 00:05:54,115 --> 00:05:55,981 Что ? 35 00:06:01,047 --> 00:06:04,448 Не !! Не сейчас !! 36 00:06:19,510 --> 00:06:20,901 Привет ? 37 00:06:21,123 --> 00:06:24,415 - Привет, Ноа! Как дела у обоих? - Привет, Рут! У нас все в порядке. Как вы ? 38 00:06:25,150 --> 00:06:28,674 Я хотел поговорить с Воозом о его стипендия. Он дома? 39 00:06:28,874 --> 00:06:31,071 - Боаз? - Да, он дома? 40 00:06:31,072 --> 00:06:34,286 Нет, нет. Он не вернулся из университета еще. 41 00:06:34,446 --> 00:06:38,795 - И как ты, Рут? - Отлично. У меня просто простуда.... 42 00:06:38,881 --> 00:06:41,979 - Он собирается к детям? -Дети..... ? 43 00:06:41,980 --> 00:06:43,895 -На каратэ -Ах....дзюдо.... 44 00:06:43,896 --> 00:06:48,858 Дзюдо, каратэ... что угодно... ! Пожалуйста, скажите ему, чтобы он позвонил мне! 45 00:06:49,005 --> 00:06:52,416 Я ему это скажу. Пока-пока ! 46 00:06:54,866 --> 00:06:58,176 Ты нахальный! 47 00:06:58,228 --> 00:07:02,082 Я бы очень хотел присутствовать когда твоя мама узнает об этом.... 48 00:07:02,083 --> 00:07:05,012 ...ее сын работает кули, упаковщик мебели 49 00:07:05,013 --> 00:07:08,001 Она упадет замертво на месте! 50 00:07:08,002 --> 00:07:10,481 Она спросила меня, как ты попал все эти мышцы 51 00:07:10,482 --> 00:07:12,555 И что ты ей сказал? 52 00:07:12,556 --> 00:07:15,907 Я сказал тебе, что ты преподаешь Дзюдо детям 53 00:07:19,947 --> 00:07:23,337 Этого достаточно. Иди прими душ. 54 00:07:27,960 --> 00:07:32,582 Я хочу, чтобы вы все посмотрели на Арика. Когда он начал с нами, он такой....тьфу.. 55 00:07:33,430 --> 00:07:36,821 Посмотрите, насколько он стал лучше!! Успех благодаря упорным усилиям 56 00:07:37,308 --> 00:07:39,668 Арик, иди к себе. Спасибо ! 57 00:07:39,669 --> 00:07:43,517 Если бы я не вспотел, я бы тебя поцеловал. Поздравляем! Начнем! 58 00:07:43,627 --> 00:07:46,798 С вершины! 59 00:07:46,799 --> 00:07:50,858 По вашим позициям. Вертикальный поза тела.....и улыбайся !! 60 00:07:50,859 --> 00:07:53,559 Шесть... Семь... Восемь.... 61 00:07:59,569 --> 00:08:01,670 Посмотрите друг на друга! Друг на друга! 62 00:08:01,671 --> 00:08:05,410 Ты красивый ! Полный гордости! 63 00:08:14,268 --> 00:08:16,981 Повернись ! 64 00:08:16,982 --> 00:08:20,910 - Хватит надо мной смеяться! - Извините, я не могу помочь! 65 00:08:53,995 --> 00:08:57,139 Я должен снять эти ужасные туфли 66 00:09:23,561 --> 00:09:26,601 Нир меняется местом с Йони. Вооз, просыпайся!! 67 00:09:27,982 --> 00:09:30,241 - Боаз! Боаз! - Что ? 68 00:09:30,242 --> 00:09:34,494 Держись там, чувак. Мы в этом вместе. Улыбка ! 69 00:09:35,678 --> 00:09:37,421 Улыбка ! 70 00:09:38,142 --> 00:09:41,800 - Не облажайся! Улыбка ! - Закройте рты! Бегать ! 71 00:09:42,869 --> 00:09:46,125 Вы под огнем! 72 00:09:58,824 --> 00:10:02,218 Давай, Боаз! Делайте все возможное! 73 00:10:09,620 --> 00:10:12,748 Я знаю, что ты здесь! 74 00:10:45,391 --> 00:10:48,616 Твоя борода меня жалит 75 00:11:33,213 --> 00:11:36,537 Я люблю тебя!! 76 00:11:56,036 --> 00:12:00,630 «Привет, Вооз! Сейчас полдень, и я сижу дома в кабинете..." 77 00:12:01,819 --> 00:12:04,097 «...через некоторое время я поливаю свои растения...» 78 00:12:04,098 --> 00:12:06,291 «..Я выращиваю герань рядом с кухонное окно..." 79 00:12:06,292 --> 00:12:09,727 «У меня есть традесканция (=паутинник) и огромное растение по имени Юкка" 80 00:12:10,014 --> 00:12:13,777 «Экзотическое имя с индийским звучанием в этом. Вы не думаете? Юкка!" 81 00:12:14,599 --> 00:12:16,729 «Большую часть времени я остаюсь дома» 82 00:12:16,730 --> 00:12:20,070 «И очень редко мне хватает смелости сделать что-нибудь необычное» 83 00:12:20,357 --> 00:12:23,706 «Но я не должен обременять тебя мои неловкие истории" 84 00:12:23,772 --> 00:12:27,754 «Здесь, окруженный этими стенами, Я живу со своим самым любимым другом..." 85 00:12:28,247 --> 00:12:31,575 «...мое одиночество» 86 00:12:31,576 --> 00:12:34,815 «Мое одиночество и я, мы держимся за руки в темноте и смотреть телек» 87 00:12:36,498 --> 00:12:39,789 «Время — наш злейший враг, Вооз. Оно не знает пощады!» 88 00:12:39,990 --> 00:12:42,546 «Когда-нибудь и ты это поймешь» 89 00:12:42,547 --> 00:12:45,727 «...А может и нет» 90 00:12:52,108 --> 00:12:54,786 «Ты скоро уйдешь с почты» 91 00:12:54,787 --> 00:12:59,282 «Вы поедете в университет с твоя машина, Субару 1981 года выпуска». 92 00:13:00,483 --> 00:13:03,907 «На перемене, между занятиями, ты выпьешь кофе с яблочным пирогом» 93 00:13:03,958 --> 00:13:07,881 «И ты улыбнешься всем девушкам» 94 00:13:08,875 --> 00:13:13,206 «После этого ты поедешь домой, твоей девушке, которая тебя любит" 95 00:13:13,538 --> 00:13:16,597 «А я, Вооз? Кто меня полюбит?» 96 00:13:16,598 --> 00:13:19,679 «Ночью ты держишь ее на руках. Но кто будет держать меня на руках?» 97 00:13:20,176 --> 00:13:23,847 «Я уже слишком много написал! Я не могу хранить свои секреты от тебя» 98 00:13:24,016 --> 00:13:26,399 «Я думаю о тебе все время!» 99 00:13:26,400 --> 00:13:30,724 В Египте, в Тель-эль-Амарне, на берегу Нила и зимой 1887 года... 100 00:13:30,725 --> 00:13:34,740 ...были обнаружены глиняные таблички написано клинописью на аккадском языке. 101 00:13:34,818 --> 00:13:38,597 Аккадский язык был международным разговорный язык, лингва франка... 102 00:13:38,714 --> 00:13:42,650 ...для Египетской империи того времени и для многих стран Ближнего Востока. 103 00:13:42,651 --> 00:13:46,229 Что-то вроде английского сегодня 104 00:13:47,204 --> 00:13:51,731 Поэтому как можно отправить эти письма из Ханаана, поможет нам сегодня? 105 00:13:52,348 --> 00:13:55,806 Как они могут помочь нам понять иврит язык, на котором мы говорим сегодня? 106 00:13:56,028 --> 00:14:00,347 Кто выведет на свет тайны писем Амарны? 107 00:14:13,743 --> 00:14:15,905 - Профессор Ричлин? - Ах, Боаз! 108 00:14:15,906 --> 00:14:18,061 Получили ли вы какой-либо ответ о стипендии? 109 00:14:18,062 --> 00:14:20,217 Вот почему я хотел поговорить с тобой 110 00:14:20,218 --> 00:14:22,981 Я подумал, что, может быть, ты сможешь помогите мне с этим делом? 111 00:14:22,982 --> 00:14:26,810 Я даю только рекомендации. Вы должны будьте терпеливы. Это всегда требует времени. 112 00:14:27,148 --> 00:14:31,858 У нас нет дома в Иерусалиме, и я хотел чтобы знать, стоит ли мне начинать искать его 113 00:14:32,059 --> 00:14:33,899 Терпение! Это требует времени! 114 00:14:33,900 --> 00:14:35,546 - Кофе, сэр? - Да 115 00:14:35,547 --> 00:14:38,386 Черный, пожалуйста, один сахар. 116 00:14:38,659 --> 00:14:41,798 Спасибо проф. Ричлин 117 00:14:58,715 --> 00:15:01,758 Помните эту песню? 118 00:15:01,824 --> 00:15:05,781 «У окна был сон» 119 00:15:05,851 --> 00:15:08,685 Ноа, ты поступил в Хайфский университет? Политехнический уже? (=Технион) 120 00:15:08,686 --> 00:15:11,104 Какая Хайфа и какой Технион? Мы едем в Иерусалим! 121 00:15:11,105 --> 00:15:14,049 Зачем изучать архитектуру в Хайфе сможет ли она сделать это в Иерусалиме? 122 00:15:14,050 --> 00:15:16,809 Ей следует учиться, чтобы стать шеф-повар, да? 123 00:15:16,810 --> 00:15:20,028 Кондитер.... 124 00:15:21,453 --> 00:15:23,679 Как долго вы вместе с Воозом? 125 00:15:23,680 --> 00:15:27,442 На следующей неделе исполнится год и три месяца. А вы двое? 126 00:15:28,022 --> 00:15:31,940 - Хотите еще кофе? - Четыре с половиной года.... 127 00:15:32,553 --> 00:15:36,283 ...по состоянию на два дня назад.... 128 00:15:54,676 --> 00:15:57,707 Разве ты не говорил мне, что будешь поступить в Технион? 129 00:15:57,708 --> 00:16:00,845 Да....но я не знаю... 130 00:16:42,921 --> 00:16:45,130 Все в порядке? 131 00:16:45,131 --> 00:16:48,033 Я просто проверяю материал на завтрашний экзамен 132 00:16:48,034 --> 00:16:51,101 С каких пор ты беспокоишься? об экзаменах и зачетах? 133 00:17:34,001 --> 00:17:37,312 Держи меня в своих объятиях! 134 00:19:04,025 --> 00:19:06,437 Боаз, эта машина разваливается! 135 00:19:06,438 --> 00:19:10,213 Ты и в прошлый раз сказал то же самое! 136 00:19:11,870 --> 00:19:15,065 Боаз! Я должен вам кое в чем признаться! 137 00:19:16,892 --> 00:19:21,094 Я специально трахаю твою машину, потому что Мне нравится часто видеть тебя здесь 138 00:19:27,874 --> 00:19:31,065 Ох, мальчик, ты попался на это! Расслабься, чувак! 139 00:19:31,066 --> 00:19:35,019 С чего вдруг такой серьезный? Университет разрушает твои мозги 140 00:19:36,121 --> 00:19:39,810 Хеззи, кончай тут же позаботьтесь о его машине. 141 00:19:40,211 --> 00:19:43,928 Вы можете вернуть его обратно два дня, ок? 142 00:20:52,861 --> 00:20:55,952 Как торт? 143 00:20:56,308 --> 00:20:59,486 Это просто торт... 144 00:21:00,729 --> 00:21:02,961 Когда Вооз возвращается домой? 145 00:21:02,962 --> 00:21:05,491 Он все еще учится в университете 146 00:21:05,492 --> 00:21:07,947 Если бы он знал, что ты придешь..... 147 00:21:07,948 --> 00:21:11,114 Мне нужно позвонить и сказать тебе, что я придет? Это напрасный телефонный звонок! 148 00:21:12,775 --> 00:21:15,926 Хорошо, думаю, я подождал достаточно долго... 149 00:21:15,927 --> 00:21:19,506 - Мне очень жаль! - Не будь! Это не твоя вина. 150 00:21:20,254 --> 00:21:23,444 Скажи мне, Ноа... вы когда-нибудь были вдвоем? планируешь пожениться? 151 00:21:25,144 --> 00:21:27,567 я не знаю 152 00:21:27,568 --> 00:21:30,052 Я могу говорить только за себя 153 00:21:30,053 --> 00:21:33,171 Ты никогда не говоришь об этом? 154 00:21:33,172 --> 00:21:36,877 - Может, еще рано? - А почему "рано"? 155 00:21:38,437 --> 00:21:42,468 Скажи ему, чтобы он позвонил мне, ладно? И вода герань. Это лето! 156 00:21:42,812 --> 00:21:45,865 Я скажу Воозу. Он поливает растения. 157 00:21:45,866 --> 00:21:50,003 А ты ? Что вы делаете ? Ах...ты готовишь..... 158 00:21:51,838 --> 00:21:53,631 В любом случае.... 159 00:22:36,314 --> 00:22:40,180 я не курю 160 00:22:44,031 --> 00:22:47,211 Давай! Попробуйте! 161 00:22:47,212 --> 00:22:51,387 - Я опоздаю на урок - И что? Я тоже ! 162 00:22:54,410 --> 00:22:58,146 Я предпочитаю приходить вовремя 163 00:23:12,226 --> 00:23:15,822 Вы просили «Введение в Синтаксис семитских языков»? 164 00:23:16,622 --> 00:23:20,041 - Да, спасибо! - Пожалуйста, Боаз 165 00:23:20,757 --> 00:23:24,028 Откуда ты знаешь мое имя? 166 00:23:24,029 --> 00:23:27,802 Я видел твой студенческий билет. на столе 167 00:24:23,348 --> 00:24:26,791 Вырежьте это! Боаз, хватит уже! 168 00:24:42,022 --> 00:24:45,483 Успокойся, красавчик! 169 00:25:14,080 --> 00:25:17,233 Это проф. Ричлин, мой преподаватель в университете 170 00:26:25,926 --> 00:26:27,339 Мать! 171 00:26:27,415 --> 00:26:29,326 Почему ты выглядишь испуганным? 172 00:26:29,327 --> 00:26:32,720 -Ты сказал нам, что приедешь? - Почему я должен вас информировать? 173 00:26:32,821 --> 00:26:36,270 Я просто сел на автобус и приехал сюда. Куда ты идешь ? 174 00:26:36,271 --> 00:26:39,079 В университет 175 00:26:39,080 --> 00:26:43,479 Я принес твой любимый торт и немного мед из деревни Йосси и Ницы. 176 00:26:43,680 --> 00:26:46,812 Мы были там, и нас спросили отвезти их в Тель-Авив 177 00:26:47,313 --> 00:26:50,850 Я не знаю, почему люди хотите посетить Тель-Авив? 178 00:26:50,851 --> 00:26:54,784 -Мама, я спешу! - Я тебя не задерживаю! 179 00:26:55,174 --> 00:26:58,277 - Мы также посетили деревню Нир-Давид. - Ты что-то забыл, Боаз? 180 00:26:59,107 --> 00:27:02,962 - Рут! Что это ? Торт? - Да, тот, который нравится Воозу! 181 00:27:03,185 --> 00:27:06,950 Я просто хотел принести тебе кое-что и тогда я уйду. 182 00:27:06,985 --> 00:27:10,682 Что это за запах в доме? Ах....ты опять готовишь!! 183 00:27:44,838 --> 00:27:47,872 Боаз, ты следишь за мной? 184 00:27:47,873 --> 00:27:50,809 Шумы в вашей машине были из-за карбюратор 185 00:27:50,810 --> 00:27:54,298 Вы можете забрать его завтра утром. 186 00:27:59,936 --> 00:28:01,903 Вооз? 187 00:28:08,467 --> 00:28:11,596 Что ты хочешь ? 188 00:28:14,212 --> 00:28:17,768 Вы не получили стипендию? 189 00:28:17,860 --> 00:28:20,787 Почему ? Письма еще нет 190 00:28:20,788 --> 00:28:24,417 Ах... Ты такой тихий... 191 00:28:31,260 --> 00:28:34,997 Боаз, есть что-нибудь? беспокоит тебя? 192 00:28:35,063 --> 00:28:38,505 Нет ! Конечно нет! 193 00:29:07,792 --> 00:29:10,475 Черт! Ненавижу, когда это происходит! 194 00:29:10,476 --> 00:29:13,559 Это не имеет значения. Они говорят, что это удачи, да? 195 00:29:14,060 --> 00:29:17,135 Не имею представления ! 196 00:29:17,136 --> 00:29:19,208 Я не верю в эту чушь 197 00:29:19,209 --> 00:29:22,878 Чему тут верить? Все обстоит именно так 198 00:29:27,543 --> 00:29:31,769 Вооз? Примем ванну вместе? 199 00:29:50,083 --> 00:29:53,206 Сколько времени занимает письмо на пришли сюда из Иерусалима? 200 00:29:55,683 --> 00:29:58,764 Мне надоело ходить каждое утро на почту 201 00:30:00,231 --> 00:30:03,961 Ты хочешь, чтобы я пошел туда? завтра утром? 202 00:30:05,139 --> 00:30:09,100 Нет, все в порядке. Это уже в пути в университет 203 00:30:12,189 --> 00:30:15,620 Перестаньте думать об этом сейчас. 204 00:30:15,621 --> 00:30:19,544 Легко это сказать. Ты понимаешь что мы должны найти там дом...? 205 00:30:19,545 --> 00:30:23,204 ...а затем переехать в Иерусалим? 206 00:32:37,263 --> 00:32:40,405 На меня смотрел парень в библиотеке сегодня 207 00:32:48,549 --> 00:32:51,436 Худой парень.... 208 00:32:51,437 --> 00:32:54,816 Молодой человек.... носить шелковую рубашку 209 00:32:57,579 --> 00:33:01,452 Как ты думаешь, почему он смотрел на тебя? 210 00:33:04,569 --> 00:33:07,131 Потому что он смотрел на меня 211 00:33:07,132 --> 00:33:10,610 У него был такой странный вид.... 212 00:33:15,334 --> 00:33:18,865 Ты хотел посмотреть на него в ответ? 213 00:33:28,391 --> 00:33:33,660 Вооз....! Вы хотели посмотреть на него тоже? 214 00:33:35,477 --> 00:33:38,681 Это не имеет ко мне никакого отношения! 215 00:33:49,316 --> 00:33:52,592 Ты в порядке? 216 00:33:54,306 --> 00:33:58,268 - Ты в порядке? - Да, я в порядке! 217 00:33:59,036 --> 00:34:03,388 - Мне жаль.. - Нет, все в порядке, все в порядке! 218 00:34:04,833 --> 00:34:08,699 Нир, давай, чувак! Сильнее ! Нир! Нир! 219 00:34:15,598 --> 00:34:19,367 - Нир! Нир! - Йони! Давай, Йони! 220 00:35:03,952 --> 00:35:09,040 (Нир поет на иврите знаменитую греческую любовь песня 80-х - "Твои темные глаза" Манолис Ангелопулос) 221 00:35:09,130 --> 00:35:12,881 «Твои красивые темные глаза» напомни мне о наших мечтах..." 222 00:35:13,973 --> 00:35:17,937 "...и о тех прекрасных, тихих днях..." 223 00:35:18,836 --> 00:35:22,472 «...твои улыбки и твои нежные взгляды» 224 00:35:23,801 --> 00:35:26,737 «...что я не могу выбросить из головы...» 225 00:35:26,738 --> 00:35:32,110 «И когда ты смотришь на меня…» 226 00:35:32,786 --> 00:35:36,905 «...Я думаю о грустных днях...» 227 00:36:31,840 --> 00:36:34,965 Возьми это. Я также поменял четыре запасных детали для дополнительной безопасности. ХОРОШО ? 228 00:36:38,442 --> 00:36:40,594 Герань? 229 00:36:40,595 --> 00:36:42,158 Да 230 00:36:42,159 --> 00:36:46,668 В жаркие дни... надо поливать. вечером, но... 231 00:36:46,869 --> 00:36:50,197 ...Меня здесь нет вечером, так что я поливаю утром 232 00:36:50,437 --> 00:36:54,421 У меня нет выбора. я тоже намочила его листья чтобы они оставались крутыми 233 00:36:55,867 --> 00:36:59,594 Разве ты не узнал это? в твоей деревне, Вооз? 234 00:36:59,790 --> 00:37:02,869 Важно поливать его в вечером, в жаркие дни 235 00:37:28,909 --> 00:37:32,783 «Мой Вооз, привет! Ты позволишь мне называть тебя так, да?» 236 00:37:34,274 --> 00:37:37,079 «Я чувствую, что мы уже знаем друг друга достаточно долго...." 237 00:37:37,080 --> 00:37:40,131 «Несколько недель назад что-то очень со мной случилась неловкая ситуация» 238 00:37:40,232 --> 00:37:43,755 «Я хочу вам об этом рассказать. Может быть, это так ты меня лучше поймешь» 239 00:37:44,500 --> 00:37:47,865 «Я собирался работать с другом, в его машина и мы были в центре Тель-Авива" 240 00:37:53,829 --> 00:37:56,720 «На тротуаре был красивый солдат....." 241 00:37:56,721 --> 00:37:59,214 «...жду, когда изменится свет...» 242 00:37:59,215 --> 00:38:02,632 «У него были черные волосы и серые глаза» 243 00:38:02,633 --> 00:38:05,559 «Мой друг внезапно сказал…» 244 00:38:05,560 --> 00:38:08,651 «Посмотрите на эту прекрасную девушку! Какое тело!" 245 00:38:08,652 --> 00:38:11,719 «Я сказал: Где? Кто ты? речь идет?" 246 00:38:11,720 --> 00:38:14,726 «Видимо, там стояла девушка рядом с молодым человеком..." 247 00:38:15,287 --> 00:38:18,294 «Ты понимаешь это, мой Вооз? Я ее просто не видел!» 248 00:38:18,595 --> 00:38:21,453 «Для меня ее просто не существовало!» 249 00:38:21,454 --> 00:38:25,406 «Я опустила голову от стыда. Моя жизнь презренна, мой Вооз». 250 00:38:25,441 --> 00:38:28,537 «Моя жизнь несправедлива» 251 00:38:28,538 --> 00:38:31,166 «Вчера у меня был день рождения» 252 00:38:31,167 --> 00:38:33,852 «Я пригласил нескольких друзей на кофе и пирожное» 253 00:38:33,853 --> 00:38:37,614 «Но я им не сказал почему я их пригласил" 254 00:38:39,766 --> 00:38:42,775 «Я сидел там, в своем доме, рядом на большой завод..." 255 00:38:42,776 --> 00:38:46,771 «И я позволил себе увлечься бессмысленная, легкая болтовня моих друзей" 256 00:38:48,848 --> 00:38:52,195 «Я подумал... как было бы здорово если бы ты тоже был там» 257 00:38:53,403 --> 00:38:56,492 «Я не знаю, почему.... но эта картина....." 258 00:38:56,493 --> 00:38:59,844 «Ты сидишь в моем белом кресле, в комнате только мы вдвоем" 259 00:38:59,845 --> 00:39:03,355 «Твои яркие, водянистые глаза смотрят на меня сильно" 260 00:39:06,280 --> 00:39:09,333 «Эта фотография вызывает у меня очень эмоции» 261 00:39:09,334 --> 00:39:12,127 (Вооз! Идёшь есть?) 262 00:39:12,128 --> 00:39:14,814 «Я едва могу остановить себя от прикосновения..." 263 00:39:14,815 --> 00:39:18,522 «...твоё прекрасное лицо, твои волосы, твои руки...» 264 00:39:19,233 --> 00:39:22,645 «Я думаю о твоей девушке, которая наверняка наслаждается твоими объятиями" 265 00:39:23,789 --> 00:39:26,843 «И я чувствую глубокую боль от паха до горла» 266 00:39:27,356 --> 00:39:31,041 «Сегодня днем я пошел гулять, пытаюсь привести свои чувства в порядок» 267 00:39:32,124 --> 00:39:34,986 «Вдруг я увидел тебя в автобусе» 268 00:39:34,987 --> 00:39:37,325 «Я думаю, это был автобус 25-го маршрута» 269 00:39:37,326 --> 00:39:40,338 «Ты сидел у окна автобуса, забывчивый, беззаботный» 270 00:39:40,435 --> 00:39:43,168 «Я боюсь сказать это вслух, но я знаю..." 271 00:39:43,169 --> 00:39:46,206 «....что я глубоко влюблен в тебя!» 272 00:39:46,928 --> 00:39:50,046 Тебе не нравится еда? 273 00:39:51,442 --> 00:39:55,376 Почему ? Мне это нравится ! 274 00:39:56,174 --> 00:39:59,511 - Что с тобой происходит? - Что ? 275 00:39:59,512 --> 00:40:00,815 Вооз? 276 00:40:01,796 --> 00:40:05,493 Ты не должен на меня злиться..... 277 00:40:07,209 --> 00:40:10,812 Я не твоя мать 278 00:40:36,226 --> 00:40:39,057 Я не могу поверить, что это происходит со мной! 279 00:40:39,058 --> 00:40:41,812 Ори бросил меня. Он просто ушел от меня. 280 00:40:41,813 --> 00:40:43,995 Он собирается в Таиланд один 281 00:40:43,996 --> 00:40:47,766 Он собирается заняться подводным плаванием всего лишь с рюкзак и бандана на этой голове 282 00:41:05,755 --> 00:41:09,517 Молоко....Гренки для супа.... 283 00:41:10,589 --> 00:41:14,455 Вот так убежать!! Без предупреждения..... 284 00:41:15,051 --> 00:41:18,881 Знаешь ли ты, как долго они были вместе? 285 00:41:18,976 --> 00:41:22,476 Откуда мне это знать? 286 00:41:23,204 --> 00:41:27,037 Как долго мы вместе? 287 00:41:27,193 --> 00:41:30,003 С тех пор, как я впервые увидел тебя у доктора Куппершмидта 288 00:41:30,004 --> 00:41:33,542 Вы хотите чего-то еще? 289 00:41:34,001 --> 00:41:37,473 Оставь это. Я пойду за покупками 290 00:41:37,484 --> 00:41:42,589 Мне ее жаль, но это тоже ее вина....как-то так 291 00:41:43,655 --> 00:41:46,702 - Ее вина? - Она должна была это понять 292 00:41:47,103 --> 00:41:50,739 Однажды утром он проснулся, купил билет на самолет и уехали..... 293 00:42:10,130 --> 00:42:13,997 Извините, что беспокою вас. Вы закончили с книгой? 294 00:42:14,530 --> 00:42:18,832 - Нет, мне это еще нужно. - Я имел в виду «Пир» Платона. 295 00:42:19,494 --> 00:42:22,514 Эх... это не мое.... 296 00:42:22,895 --> 00:42:26,613 Я думал, ты учишься по специальности в классических исследованиях.... 297 00:42:27,014 --> 00:42:30,063 - Нет, семитские языки. - Ах... верно! 298 00:42:30,364 --> 00:42:33,798 В любом случае, я рекомендую вам прочитать «Симпозиум» 299 00:42:33,799 --> 00:42:35,400 Спасибо, я уже прочитал 300 00:42:35,401 --> 00:42:39,615 Мудрость – одна из самых прекрасных вещей а Эрос любит красивые вещи 301 00:42:39,745 --> 00:42:42,828 Следовательно, Эрос — философ, любитель Мудрость (=Симпозиум, отрывок 204b) 302 00:42:42,829 --> 00:42:45,254 Я прошел дополнительный курс по греческой философии 303 00:42:45,255 --> 00:42:47,033 Молодец тебе!! 304 00:42:47,034 --> 00:42:52,604 (=Пир Платона является высшим философский труд о мужско-мужской Любви) 305 00:44:04,563 --> 00:44:07,737 Я опровергаю утверждение, что Аморейский и угаритский языки..... 306 00:44:07,738 --> 00:44:11,087 ....принадлежат Ханаанской ветви 307 00:44:11,202 --> 00:44:14,602 Это моя диссертация и..... 308 00:44:14,603 --> 00:44:18,998 ...Я доказываю это, сравнивая два языки и их история 309 00:44:19,376 --> 00:44:23,040 Если вы прочитали мою статью, ты видел ссылки 310 00:44:23,566 --> 00:44:27,035 ...и как я поддерживаю и докажите мои аргументы. 311 00:44:28,014 --> 00:44:31,275 Кстати, хочу процитировать свое коллега, профессор Шломо Израэль... 312 00:44:32,779 --> 00:44:36,323 ...чьи исследования актуальны на эту тему.... 313 00:44:36,624 --> 00:44:39,660 ...и, если можно так сказать, он еще и поддерживает ту же теорию 314 00:44:39,661 --> 00:44:43,374 Прошу вас прочитать эту статью на следующий урок. 315 00:44:45,712 --> 00:44:49,364 Профессор Ричлин? Профессор Ричлин? 316 00:44:49,764 --> 00:44:52,805 Что касается ответа на мою стипендию.... Профессор Ричлин? 317 00:44:53,861 --> 00:44:57,720 Факультет архитектуры - Экзамены Технион - Хайфа 318 00:47:17,446 --> 00:47:19,307 Боаз!! 319 00:47:32,544 --> 00:47:36,167 -Да, командир! - Что ты здесь делаешь ? 320 00:47:37,205 --> 00:47:39,728 я еду в мой сторожевой пост командир 321 00:47:39,729 --> 00:47:42,846 Дайте мне 20 отжиманий! 322 00:47:50,926 --> 00:47:54,933 Вооз.....Я слежу за тобой! 323 00:47:56,452 --> 00:47:59,593 Теряться ! Идти ! Идти ! 324 00:48:12,750 --> 00:48:15,770 Побудь немного со мной 325 00:48:15,771 --> 00:48:19,072 Ты опоздал 326 00:48:23,458 --> 00:48:26,737 Хотите шоколадный батончик? 327 00:48:27,188 --> 00:48:31,100 Нет, спасибо. я не ем так поздно 328 00:48:37,072 --> 00:48:40,599 Она была милой, правда? 329 00:48:40,864 --> 00:48:42,406 Да..... 330 00:48:47,117 --> 00:48:50,396 Это нормально! Я тоже люблю иногда подглядывать 331 00:49:02,479 --> 00:49:05,041 Боаз, дорогой! 332 00:49:09,294 --> 00:49:12,888 Ты знаешь это ты красивый мужчина? 333 00:49:14,037 --> 00:49:17,121 Что ты имеешь в виду ? 334 00:49:17,935 --> 00:49:21,815 Разве никто никогда не говорил тебе этого ты красивый? 335 00:49:22,939 --> 00:49:26,063 Да....я полагаю 336 00:49:26,064 --> 00:49:29,175 Твои глаза... они такие молодая девушка.... 337 00:49:29,176 --> 00:49:31,298 Нир, о чём ты говоришь? 338 00:49:31,299 --> 00:49:35,202 Мы в одном отделении. Могу ли я сказать ты, что я чувствую в своем сердце? 339 00:49:36,608 --> 00:49:40,242 Конечно, ты можешь 340 00:49:43,536 --> 00:49:46,927 - Подойди ко мне поближе! - Почему ? 341 00:49:47,528 --> 00:49:51,339 Подойди ближе! Чего ты боишься? 342 00:50:10,010 --> 00:50:12,069 Что ? 343 00:50:12,792 --> 00:50:14,902 Что я сделал? Почему ты злишься? 344 00:50:14,903 --> 00:50:18,258 Ничего. Я просто устал. Наслаждайтесь своей караульной службой! 345 00:52:21,646 --> 00:52:25,565 Хорошо, давайте посмотрим, кто здесь присутствует. 346 00:52:41,200 --> 00:52:44,215 - Мне нужна моя посылка! - Мне нужны уведомления, которые мы вам отправили. 347 00:52:44,316 --> 00:52:46,879 Откуда мне знать, какой ваше уведомление? 348 00:52:46,880 --> 00:52:49,979 - Подержи его минутку. - Мне нужно второе уведомление.... 349 00:52:49,980 --> 00:52:52,094 Понятия не имею, что за уведомление.... 350 00:52:52,095 --> 00:52:54,341 Прошло уже две недели, мадам! 351 00:52:54,342 --> 00:52:56,954 - Я хочу поговорить с твоим боссом! - Ицик!! 352 00:52:56,955 --> 00:53:00,281 - Мадам, пожалуйста, успокойтесь! - Мне нужна моя посылка сейчас! 353 00:53:09,539 --> 00:53:12,453 Фонд языков ТУХМАН 354 00:53:12,454 --> 00:53:15,471 - Я был здесь первым!! - Да... 355 00:53:33,669 --> 00:53:37,352 «Мой дорогой Боаз, мой красавец, привет!» 356 00:53:37,494 --> 00:53:41,175 «Как здорово иметь возможность играть со словами типа «мой дорогой» 357 00:53:42,086 --> 00:53:45,936 «Меня поражает, как легко пишущая машинка пишет эти два слова....." 358 00:53:46,137 --> 00:53:50,057 "....просто вместе, один рядом с другим..." 359 00:53:50,937 --> 00:53:54,118 «Но где ты? я сижу сейчас в своем кабинете" 360 00:53:54,203 --> 00:53:56,371 «Дверь заперта» 361 00:53:56,372 --> 00:53:58,762 «Передо мной торт в коробке, которая..." 362 00:53:58,763 --> 00:54:00,993 «...Я купил сегодня утром по дороге сюда" 363 00:54:00,994 --> 00:54:04,966 «Я отрежу себе кусочек и кусочек для тебя» 364 00:54:07,010 --> 00:54:10,350 «Да... я знаю, что схожу с ума» 365 00:54:10,351 --> 00:54:13,231 «Вчера вечером я не выдержал боль больше» 366 00:54:13,232 --> 00:54:16,349 «Я носил солнцезащитные очки и пошел в то место» 367 00:54:16,350 --> 00:54:19,657 «Вы можете себе представить, где я был» 368 00:54:20,613 --> 00:54:23,105 «Много одиноких и голодных мужчин были там....." 369 00:54:23,106 --> 00:54:26,863 "....ходя взад и вперед, как бабочки среди деревьев» 370 00:54:44,368 --> 00:54:47,611 «Я много раз обещал себе что даже в мои худшие дни..." 371 00:54:47,767 --> 00:54:50,592 «..Я бы никогда не вернулся в это ужасное место» 372 00:54:50,593 --> 00:54:53,578 «Я жадно следовал за всеми этими людьми, среди мертвых деревьев..." 373 00:54:53,579 --> 00:54:56,678 «...в солнцезащитных очках, несмотря на темноту..." 374 00:54:58,268 --> 00:55:02,062 «Молодой человек, одетый просто, начал преследуешь меня, как собака в течке" 375 00:55:03,401 --> 00:55:06,943 «Он пошел за кусты и со своим рука подала мне знак встать на колени..." 376 00:55:08,522 --> 00:55:11,840 «Он стянул штаны и крепко схватил меня за загривок» 377 00:55:12,948 --> 00:55:15,979 «Я просто закрыл глаза и думал о тебе, мой Вооз" 378 00:55:16,024 --> 00:55:19,035 «Как будто твое тело было входя и выходя из моего рта» 379 00:55:21,170 --> 00:55:25,898 «Когда он пришел, он посмотрел на меня злобно. и попросил денег, чтобы пойти домой" 380 00:55:26,662 --> 00:55:28,983 «Дай мне денег на такси!» 381 00:55:28,984 --> 00:55:32,021 «Тогда я упал на землю и вырвало» 382 00:55:32,022 --> 00:55:35,168 «Я был полон отвращения и отчаяния» 383 00:55:37,201 --> 00:55:41,076 «Я вернулся домой, утонул в ванне и я не могла перестать плакать..." 384 00:55:41,376 --> 00:55:44,465 «И тогда я понял, что не могу продолжай в том же духе больше» 385 00:55:44,793 --> 00:55:47,866 «Я не могу продолжать мучить себя день и ночь..." 386 00:55:48,067 --> 00:55:52,006 "...не зная, читаешь ли ты хотя бы мои письма, если ты вообще думаешь обо мне?» 387 00:55:52,264 --> 00:55:55,326 «...или если ты хочешь, чтобы я продолжать писать тебе? 388 00:55:55,427 --> 00:55:57,406 «Слушай внимательно, мой Вооз» 389 00:55:57,407 --> 00:56:00,379 «Это письмо дойдет до тебя в четверг» 390 00:56:00,380 --> 00:56:04,572 «Ровно в 22:00 в четверг я буду ожидание скрытое....." 391 00:56:04,873 --> 00:56:08,252 "и я буду смотреть в окна твоей квартиры» 392 00:56:08,316 --> 00:56:11,966 Пей свой кофе. Станет холодно 393 00:56:12,845 --> 00:56:15,759 «Если ты хочешь, чтобы я продолжил пишу тебе..." 394 00:56:15,760 --> 00:56:19,365 «....включайте и выключайте свет на кухне три раза, один за другим» 395 00:56:20,291 --> 00:56:22,331 «Не забывай!» 396 00:56:22,332 --> 00:56:26,051 «Три раза ровно в 22:00!!» 397 00:56:27,563 --> 00:56:32,079 «Тогда я буду самым счастливым человеком на Земле и моя жизнь обретет новый смысл» 398 00:56:32,555 --> 00:56:34,693 «Если ты этого не сделаешь…» 399 00:56:34,694 --> 00:56:37,590 «....Я пойму тебя и никогда больше тебя не беспокою....." 400 00:56:37,591 --> 00:56:40,646 «...и это будет мое последнее письмо тебе" 401 00:56:42,232 --> 00:56:46,045 Ты понимаешь, что не получишь есть ли еще почта в этом почтовом ящике? 402 00:56:46,346 --> 00:56:49,264 я понимаю.... 403 00:56:53,994 --> 00:56:57,062 Кто-то ждет тебя, в твоем офисе 404 00:56:57,063 --> 00:57:00,355 - Для меня? - Да 405 00:57:00,356 --> 00:57:03,507 Как я могу вам помочь? 406 00:57:05,446 --> 00:57:08,497 Меня зовут Ноа 407 00:57:10,009 --> 00:57:12,217 Ноа....фамилия? 408 00:57:12,218 --> 00:57:15,937 Подруга Вооза! 409 00:57:23,152 --> 00:57:26,105 Я нашел это в ящиках его стола 410 00:57:26,106 --> 00:57:29,792 Я знаю, что ты их написал! 411 00:57:29,793 --> 00:57:33,366 Я понятия не имею, о чем ты говоришь 412 00:57:33,590 --> 00:57:36,820 Очевидно, вы этого не заметили Я был в автобусе 25 несколько дней назад 413 00:57:37,305 --> 00:57:41,079 Вооз сказал мне: «Это профессор Ричлин. мой преподаватель в университете» 414 00:57:42,673 --> 00:57:46,618 Я обратил внимание и увидел тебя глядя на него 415 00:57:46,856 --> 00:57:50,704 Это был взгляд влюбленного мужчины 416 00:57:51,678 --> 00:57:54,796 Но я молчал, пока не прочитал твое последнее письмо 417 00:57:59,994 --> 00:58:03,208 Ноа, садись! 418 00:58:09,081 --> 00:58:12,168 Вы попросили его включить и выключить свет три раза сегодня вечером 419 00:58:13,934 --> 00:58:17,031 Я умоляю вас оставить Вооза в покое! 420 00:58:17,032 --> 00:58:20,406 Я понятия не имею, что он проходит... 421 00:58:21,009 --> 00:58:25,491 Я даже не записался на Технион в Хайфе ради него.... 422 00:59:31,540 --> 00:59:35,133 Я получил ответ из Иерусалима.... 423 00:59:50,447 --> 00:59:53,465 Поздравляем! 424 00:59:53,466 --> 00:59:55,516 Счастливый ? 425 00:59:57,458 --> 01:00:01,204 Мы выйдем сегодня вечером, чтобы отпраздновать 426 01:00:03,043 --> 01:00:06,512 Я лучше останусь дома 427 01:00:06,768 --> 01:00:09,993 Вы уверены? 428 01:00:33,016 --> 01:00:36,339 -Это было вкусно, да? - Отличный ! 429 01:00:36,738 --> 01:00:41,348 -Это действительно было очень вкусно - Я сварю кофе 430 01:01:31,219 --> 01:01:35,278 - Наконец-то вы получили ответ!! - Да.... 431 01:02:42,738 --> 01:02:46,730 «КОНЕЦ» (=на сербском) 432 01:03:07,097 --> 01:03:10,158 -Есть ли остатки еды, которые можно погрызть? - Конечно, я приготовлю тарелку.... 433 01:03:10,359 --> 01:03:13,826 Нет, оставь это! Я сделаю это сам.... 434 01:03:48,813 --> 01:03:51,388 Все ли в порядке? 435 01:03:51,389 --> 01:03:55,238 Посмотрите на нижнюю полку холодильника 436 01:04:57,489 --> 01:05:01,921 - Что случилось? Куда собираетесь? - Я задыхаюсь здесь. Мне нужен свежий воздух! 437 01:05:02,122 --> 01:05:04,169 Хочешь, чтобы я пошел с тобой? 438 01:05:04,170 --> 01:05:07,227 Нет ! Здесь нет воздуха!! Разве ты не понимаешь? Я задыхаюсь!! 439 01:05:20,562 --> 01:05:22,311 Извини ! 440 01:08:40,270 --> 01:08:42,755 Вы с ума сошли ? 441 01:08:42,756 --> 01:08:46,252 Иди на хуй, маньяк! 442 01:10:11,410 --> 01:10:14,954 я воспользуюсь твоими духами 443 01:10:19,470 --> 01:10:22,608 Мой ноней..... 444 01:10:23,906 --> 01:10:27,064 Позвони мне еще раз... 445 01:10:43,117 --> 01:10:46,266 - Что случилось? - Профессор Ричлин подал в отставку... 446 01:10:46,667 --> 01:10:50,295 Никто не знает почему. Люди говорят его голос звучал очень плохо 447 01:10:51,367 --> 01:10:54,426 Ну что, теперь уйдем? 448 01:11:31,714 --> 01:11:34,568 Что это ? 449 01:12:07,946 --> 01:12:12,803 Памяти Амоса Гутмана 1954-1993 гг. (израильский кинорежиссер) 450 01:12:14,583 --> 01:12:19,449 АНГЛИЙСКИЕ САБЫ, автор: Yavass, май 2014 г.